Your wedding playlist should sound like you. Here’s how to share your favorite songs with your DJ, set the tone, and still keep the dance floor packed.